1
00:00:00,132 --> 00:00:01,481
[Sanger "Kevin"]

2
00:00:01,524 --> 00:00:04,701
[Sanger "Neil"]

3
00:00:04,744 --> 00:00:06,224
Å! Syv på rad!

4
00:00:06,268 --> 00:00:07,312
Det er syv for Kevin!

5
00:00:07,355 --> 00:00:09,445
Vi er i sjuende Kevin,
baby!

6
00:00:09,489 --> 00:00:11,404
Hei, en til
og det er en fei, sønn,

7
00:00:11,447 --> 00:00:13,840
og det betyr et nakent fang
for deg, Neil!

8
00:00:13,884 --> 00:00:16,017
[ler]
Gud, ikke igjen.

9
00:00:16,061 --> 00:00:17,887
Patty, hva bryr du deg?
Du er søsteren min.

10
00:00:17,931 --> 00:00:19,672
Du pleide å endre deg
bleiene mine.

11
00:00:19,715 --> 00:00:22,632
Noe som er rart fordi du er det
tre år eldre enn meg.

12
00:00:22,675 --> 00:00:24,069
[Latter]

13
00:00:24,111 --> 00:00:25,243
Kom igjen. Ok. Se dette.

14
00:00:25,287 --> 00:00:26,245
Her går vi.
Kevin.

15
00:00:26,288 --> 00:00:27,245
Larry Bird!

16
00:00:27,288 --> 00:00:28,724
Aah!

17
00:00:28,769 --> 00:00:32,032
[ler]
Jeg mener, beklager, mamma.

18
00:00:32,077 --> 00:00:34,687
Neil, hva er det
vår ett-husregel?

19
00:00:34,730 --> 00:00:36,733
Sammen: Yankees suger.

20
00:00:36,776 --> 00:00:39,910
Nei.
Ikke kall meg mamma.

21
00:00:39,953 --> 00:00:43,044
Og ja, selvfølgelig
Yankees suger.

22
00:00:43,087 --> 00:00:44,523
Vel, dette ser gøy ut.

23
00:00:44,566 --> 00:00:46,264
Dette er praksis.

24
00:00:46,307 --> 00:00:48,093
Kan ikke tape
beer pong-turneringen

25
00:00:48,136 --> 00:00:50,138
på jubileumsfesten vår.

26
00:00:50,181 --> 00:00:52,358
Ok, ja, vel,
om festen.

27
00:00:52,400 --> 00:00:53,532
Jeg har tenkt --Patty: Åh.

28
00:00:53,576 --> 00:00:55,838
Mann.
Ingen!

29
00:00:55,882 --> 00:00:57,754
[Latter]

30
00:00:57,797 --> 00:00:59,886
Det kanskje,
i stedet for en raser,

31
00:00:59,930 --> 00:01:01,888
vi kunne feire
vårt 10-årsjubileum

32
00:01:01,931 --> 00:01:04,587
med noe
mer ... voksen.

33
00:01:04,630 --> 00:01:06,936
Som en trekant? Som en trekant?

34
00:01:06,981 --> 00:01:08,983
Um, nei.
Nei.

35
00:01:09,026 --> 00:01:11,767
Som, kanskje en voksen
middag sammen.

36
00:01:11,811 --> 00:01:13,987
[Scoffs]Jeg mener, vi er 35.

37
00:01:14,031 --> 00:01:17,644
Ja, men du er dame 35
og jeg er gutt 35.

38
00:01:17,686 --> 00:01:18,993
Hva er forskjellen?

39
00:01:19,037 --> 00:01:21,429
Vel, jeg bare slår
min prime, og du --

40
00:01:21,474 --> 00:01:23,650
Hmm?

41
00:01:23,692 --> 00:01:25,868
...er også.

42
00:01:25,912 --> 00:01:29,569
Veldig raskt.
Jeg tror hun kjøpte den.

43
00:01:29,612 --> 00:01:30,874
Kom igjen.

44
00:01:30,917 --> 00:01:32,833
du elsker
jubileumsraseren.

45
00:01:32,876 --> 00:01:35,008
Du sier alltid,
"Jeg vil ikke ha en!"

46
00:01:35,053 --> 00:01:37,707
Men jeg vet du har
den beste tiden

47
00:01:37,751 --> 00:01:40,144
sette det sammen
og -- Å!

48
00:01:40,187 --> 00:01:42,582
jeg elsker
en planleggingsfase.

49
00:01:42,624 --> 00:01:44,061
Det er jenta mi.

50
00:01:44,105 --> 00:01:47,543
Ingenting sier "fest"
som flytskjemaene dine.

51
00:01:47,587 --> 00:01:49,022
Greit.

52
00:01:49,067 --> 00:01:49,980
La oss få ryddet opp i alt dette,
ok?

53
00:01:50,023 --> 00:01:51,156
For det er middag
nesten klar.

54
00:01:51,198 --> 00:01:52,939
-Å, kom igjen!
- Jeg er neste gang!

55
00:01:52,983 --> 00:01:54,941
Nei, se, det er derfor
Jeg kaller deg "mamma".

56
00:01:54,984 --> 00:01:57,204
Gutter,
la henne være i fred, ok?

57
00:01:57,249 --> 00:01:59,293
Noen må ta ansvar.
[Mirer] Ikke sant?

58
00:01:59,338 --> 00:02:01,121
Takk.

59
00:02:01,166 --> 00:02:04,037
Ok, babe, hva med dette --
hva med neste år,

60
00:02:04,082 --> 00:02:07,041
vi skal feire
jubileet vårt på din måte, 'kay?

61
00:02:07,084 --> 00:02:08,607
Ok.
Yoink.

62
00:02:08,650 --> 00:02:11,566
Spill på!
[ler]

63
00:02:11,611 --> 00:02:14,179
Spillet er over!
Det er naken rundetid, Neil!

64
00:02:14,221 --> 00:02:15,353
Hei, babe. Ja?

65
00:02:15,397 --> 00:02:16,398
Kan du ta oss
ferskvarer?

66
00:02:16,441 --> 00:02:17,572
Å!

67
00:02:17,617 --> 00:02:19,575
Allison,
avverge øynene.

68
00:02:19,619 --> 00:02:21,403
Jeg kan ikke ha deg
forlater Kevin for meg.

69
00:02:21,446 --> 00:02:23,623
[Latter]

70
00:02:23,666 --> 00:02:25,320
[Dramatisk musikk spilles]

71
00:02:25,364 --> 00:02:27,583
[Utydelig samtale
i avstand]

72
00:02:27,626 --> 00:02:30,195
[Ringing med høy tone]

73
00:02:30,237 --> 00:02:33,632
♪♪

74
00:02:33,675 --> 00:02:36,287
[Glass knuser]

75
00:02:36,331 --> 00:02:38,594
[Utydelig samtale
fortsetter i avstand]

76
00:02:38,638 --> 00:02:40,769
[Puster tungt]

77
00:02:46,254 --> 00:02:47,907
Jeg har det bra!

78
00:02:52,695 --> 00:02:54,609
[Puster tungt]

79
00:02:54,654 --> 00:02:59,659
[Lett latter]

80
00:02:59,702 --> 00:03:02,357
[Høyt latter]

81
00:03:02,400 --> 00:03:05,230
[Ringing med høy tone]

82
00:03:07,883 --> 00:03:17,502
♪♪

83
00:03:17,546 --> 00:03:26,381
♪♪

84
00:03:26,424 --> 00:03:27,990
[Lirer]

85
00:03:28,035 --> 00:03:34,823
♪♪

86
00:03:34,868 --> 00:03:37,696
[Puster tungt]

87
00:03:37,739 --> 00:03:39,089
[Gryntende]

88
00:03:39,132 --> 00:03:41,526
[Klender halsen]

89
00:03:41,570 --> 00:03:43,833
[Puster tungt]

90
00:03:43,876 --> 00:03:46,314
[puster kraftig ut]

91
00:03:46,357 --> 00:03:48,663
[Hund bjeffer på avstand]

92
00:03:52,755 --> 00:03:54,409
[puster ut skjelven]

93
00:03:59,066 --> 00:04:00,936
Uff.

94
00:04:00,981 --> 00:04:02,765
[sukk]

95
00:04:02,809 --> 00:04:04,984
[Kletter halsen] Ok.

96
00:04:06,681 --> 00:04:09,032
[sukk]

97
00:04:10,903 --> 00:04:12,513
Jeg tråkket bare på
en veldig stor mort.

98
00:04:12,557 --> 00:04:14,689
Å nei.
Drepte du den?

99
00:04:14,734 --> 00:04:18,912
Worcester Harvest Fair har
en konkurranse for det største skadedyret.

100
00:04:18,955 --> 00:04:20,956
«Selvfølgelig gjør vi det.

101
00:04:21,001 --> 00:04:23,350
Neste gang, bare, eh,
feie meg inn i skoen din.

102
00:04:23,395 --> 00:04:26,701
Den var større
enn skoen min.

103
00:04:26,746 --> 00:04:30,532
Gud.
Jeg håper han fikk barn.

104
00:04:30,576 --> 00:04:32,838
Hva har jeg sagt
om grønne ting?

105
00:04:32,881 --> 00:04:34,056
Det er garnityr.

106
00:04:34,100 --> 00:04:36,321
På eggerøre
og pølser?

107
00:04:36,364 --> 00:04:37,713
Ja.

108
00:04:37,756 --> 00:04:39,323
Åh.
Nom-nom-nom-nom-nom.

109
00:04:39,367 --> 00:04:40,977
Nam.

110
00:04:41,020 --> 00:04:44,285
[Latter]

111
00:04:44,328 --> 00:04:46,417
Ke-- Mm.
Kevin, da jeg kjøpte deg

112
00:04:46,460 --> 00:04:49,376
de Curt Schilling-dalbanene,
du lovet at du skulle bruke dem.

113
00:04:49,420 --> 00:04:52,119
Dette salongbordet er
fra Pottery Barn.[Scoffs]

114
00:04:52,162 --> 00:04:54,948
Pottery Barn fra Goodwill
er bare Goodwill.

115
00:04:54,991 --> 00:04:58,212
Det er som å få hummer
fra McDonald's.

116
00:04:58,256 --> 00:04:59,996
Det er det fineste
vi har i dette huset.

117
00:05:00,040 --> 00:05:03,956
Uh, jeg tror du glemmer
om mitt Wade Boggs rookie-kort.

118
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
Nei, det er jeg ikke.

119
00:05:06,350 --> 00:05:09,136
Hei. Vi har vært her
i 10 år nå.

120
00:05:09,179 --> 00:05:10,571
Tror du ikke det er på tide
vi tar noen av pengene

121
00:05:10,616 --> 00:05:12,573
vi har spart
og investere i fremtiden vår?

122
00:05:12,617 --> 00:05:15,924
Wade Boggs
bare setter pris på.

123
00:05:15,968 --> 00:05:18,580
Du får aldri den følelsen
kanskje endring ikke ville vært slik --

124
00:05:18,624 --> 00:05:20,321
Nei.

125
00:05:20,364 --> 00:05:21,800
Vel, se på tiden.

126
00:05:21,843 --> 00:05:25,631
Du burde virkelig få --
burde virkelig komme i gang.

127
00:05:25,674 --> 00:05:27,285
Åh. Mann.

128
00:05:27,328 --> 00:05:29,242
Kan vi ikke bytte plass
for dagen?

129
00:05:29,287 --> 00:05:30,852
Hvordan fungerte det?

130
00:05:30,896 --> 00:05:34,422
Vel, eh, du kan ha på deg
en fet dress og installer kabel,

131
00:05:34,465 --> 00:05:36,424
og jeg kan jobbe
på det lykkeligste stedet på jorden.

132
00:05:36,468 --> 00:05:40,254
Det er en vinmonopol. Jeg vet hva jeg sa.

133
00:05:40,297 --> 00:05:42,037
Det er ikke rettferdig at du får det
å jobbe der

134
00:05:42,081 --> 00:05:43,736
mens jeg må se på
min snobbete sjef

135
00:05:43,778 --> 00:05:46,956
gi den fiberoptiske jobben
til Brenda. Til Brenda.

136
00:05:46,999 --> 00:05:48,174
Den jobben var min.

137
00:05:48,218 --> 00:05:50,220
Vel, det lønner seg det samme. Psh.

138
00:05:50,263 --> 00:05:54,049
Du kan ikke sette en pris
på prestisje.

139
00:05:54,093 --> 00:05:56,530
Fortell det
til Pottery Barn.

140
00:05:56,574 --> 00:05:58,881
[Latter]

141
00:05:58,924 --> 00:06:01,622
Ok. Vel, jeg skal løpe
noen ærend før jobb.

142
00:06:01,667 --> 00:06:03,451
Åh.
Hei, hvis du ser etter

143
00:06:03,494 --> 00:06:06,018
for en jubileumsgaveidé
for meg,

144
00:06:06,061 --> 00:06:09,761
de lager alkoholholdige snøkjegler
nå, så, bare en idé.

145
00:06:09,804 --> 00:06:12,285
Jeg så lappen du la igjen
på baderomsspeilet.

146
00:06:12,330 --> 00:06:14,766
Det vet du
permanent markør, ikke sant?

147
00:06:14,809 --> 00:06:18,292
Vel, det er fordi
det er en permanent påminnelse.

148
00:06:18,335 --> 00:06:21,513
Og det er jeg sikker på at du er
lurer på hva jeg skal gi deg for anledningen,

149
00:06:21,556 --> 00:06:24,645
så fortell Neil hva han skal få
og han vil fortelle meg. Fortell Neil hva han skal få, og han vil fortelle deg.

150
00:06:24,689 --> 00:06:25,691
Ok.

151
00:06:25,734 --> 00:06:26,866
Elsker deg.

152
00:06:27,736 --> 00:06:28,650
Elsker deg.

153
00:06:28,694 --> 00:06:30,347
[Latter]

154
00:06:31,871 --> 00:06:33,742
[sukk]

155
00:06:33,785 --> 00:06:36,309
[Klokken tikker]

156
00:06:40,314 --> 00:06:42,228
[snyser]

157
00:06:43,838 --> 00:06:46,537
[Ringing med høy tone]

158
00:06:46,581 --> 00:06:50,672
♪♪

159
00:06:50,715 --> 00:06:51,934
[Ringen stopper]

160
00:06:51,977 --> 00:06:54,893
[Puster tungt]

161
00:07:06,557 --> 00:07:11,083
♪♪

162
00:07:11,126 --> 00:07:14,914
♪ Gjør, gjør-gjør-gjør,
gjør-gjør-gjør, gjør-gjør-gjør-gjør-gjør ♪

163
00:07:14,956 --> 00:07:16,131
♪ Gjør-gjør-gjør, gjør-gjør-gjør

164
00:07:16,175 --> 00:07:18,047
Hei.
Hei.

165
00:07:18,090 --> 00:07:21,833
♪ Et skyggefullt tre

166
00:07:21,876 --> 00:07:25,706
♪ Du og meg

167
00:07:25,751 --> 00:07:29,710
♪ Så ung og fri

168
00:07:29,754 --> 00:07:33,627
♪ Ja, det er disse
de beste tingene i livet ♪

169
00:07:33,672 --> 00:07:37,239
♪ Fly bort

170
00:07:37,284 --> 00:07:40,895
♪ En varm omfavnelse

171
00:07:40,939 --> 00:07:43,943
♪ Et smilende ansikt

172
00:07:43,986 --> 00:07:45,510
Plukk opp søppelet ditt.

173
00:07:45,552 --> 00:07:47,468
Det er ikke så vanskelig.

174
00:07:47,511 --> 00:07:49,078
♪ I livet

175
00:07:49,121 --> 00:07:52,907
♪ Uten din kjærlighet

176
00:07:52,951 --> 00:07:56,477
♪ Det betyr ingenting

177
00:07:56,520 --> 00:08:01,090
♪ For bare du kan
lag disse tingene ♪

178
00:08:01,133 --> 00:08:03,266
♪ Verdt å huske

179
00:08:03,309 --> 00:08:04,703
Nei!

180
00:08:04,746 --> 00:08:08,184
♪ En gul måne

181
00:08:08,227 --> 00:08:09,751
Aah!

182
00:08:09,794 --> 00:08:11,665
Hvorfor skulle noen
legg en søppelbøtte der

183
00:08:11,710 --> 00:08:13,494
i første omgang?

184
00:08:13,537 --> 00:08:15,583
Uff!

185
00:08:15,626 --> 00:08:19,718
♪ Ja, det er disse
de beste tingene i livet ♪

186
00:08:19,761 --> 00:08:23,416
♪ Uten din kjærlighet

187
00:08:23,461 --> 00:08:27,507
♪ Det betyr ingenting

188
00:08:27,551 --> 00:08:31,642
♪ Bare for deg
kan lage disse tingene ♪

189
00:08:31,685 --> 00:08:35,342
♪ Verdt å huske

190
00:08:35,385 --> 00:08:40,694
♪♪

191
00:08:54,969 --> 00:09:01,890
♪♪

192
00:09:01,934 --> 00:09:08,896
♪♪

193
00:09:08,940 --> 00:09:16,078
♪♪

194
00:09:16,121 --> 00:09:17,165
Mann: Den er din
hvis du vil ha det.

195
00:09:17,209 --> 00:09:20,256
[Horner tuter] Å.

196
00:09:20,299 --> 00:09:22,954
Jeg tror ikke den vil ha det
nok det er problemet.

197
00:09:22,997 --> 00:09:24,434
Vel,
en ny oppføring kom inn.

198
00:09:24,477 --> 00:09:26,480
Jeg tenkte på deg
øyeblikket jeg så det.

199
00:09:26,524 --> 00:09:28,089
Hva?

200
00:09:28,134 --> 00:09:29,788
Selgere er motiverte,
det er innenfor portene,

201
00:09:29,830 --> 00:09:32,660
men på den mindre siden,
og du trenger bare 5 % ned.

202
00:09:32,703 --> 00:09:34,096
Wow.

203
00:09:34,140 --> 00:09:37,011
Det er, liksom, alle sparepengene våre.
[Lirer]

204
00:09:37,055 --> 00:09:38,405
10 år verdt
bare for en forskuddsbetaling?

205
00:09:38,448 --> 00:09:39,841
Jeg tror ikke jeg kunne --Eh.

206
00:09:39,885 --> 00:09:42,103
Matematikk er gjennomførbart.

207
00:09:42,147 --> 00:09:43,410
Er matematikk brukbart?
[Lirer]

208
00:09:43,453 --> 00:09:45,150
Kom inn,
vi skal knuse litt.

209
00:09:45,194 --> 00:09:46,847
Jeg tar frakken din.

210
00:09:46,891 --> 00:09:49,068
Kom igjen. [Lirer]
Her.

211
00:09:49,111 --> 00:09:50,982
Um, la meg, um --Bare et sekund.

212
00:09:51,025 --> 00:09:51,983
Beklager.
Å!

213
00:09:52,026 --> 00:09:53,637
Gud, hva i helvete?

214
00:09:53,680 --> 00:09:55,464
Herregud.
Jeg er så lei meg.

215
00:09:55,509 --> 00:09:57,424
Å nei.
Jeg bare bet meg i tungen.

216
00:09:57,467 --> 00:09:58,817
Kan jeg --
Nei, nei.

217
00:09:58,860 --> 00:10:00,514
Bare kom inn,
og vi kan diskutere --

218
00:10:00,558 --> 00:10:01,862
Vet du hva?
Det er -- Det er greit.

219
00:10:01,906 --> 00:10:03,909
For jeg tror ikke
dette faktisk ville gjøre

220
00:10:03,952 --> 00:10:05,997
mye fornuftig for oss
akkurat nå.

221
00:10:06,040 --> 00:10:07,390
Mm. Ja.

222
00:10:07,434 --> 00:10:09,654
Men du burde
virkelig is det.

223
00:10:09,697 --> 00:10:16,312
♪♪

224
00:10:16,356 --> 00:10:22,884
♪♪

225
00:10:22,928 --> 00:10:27,453
♪♪

226
00:10:27,496 --> 00:10:29,804
[Utydelig samtale]

227
00:10:29,847 --> 00:10:31,892
Hei.
Unnskyld meg.

228
00:10:31,937 --> 00:10:33,678
Hei.
Kvinne: Hei.

229
00:10:33,721 --> 00:10:36,332
Um, kan du fortelle meg
hvilken rød nyanse er riktig?

230
00:10:36,376 --> 00:10:38,117
Jeg-det er jubileet mitt
kommer opp,

231
00:10:38,160 --> 00:10:41,120
og jeg har alltid elsket slags
den klassiske røde leppen, vet du?

232
00:10:41,163 --> 00:10:43,035
Men når jeg prøver,
Jeg velger alltid

233
00:10:43,078 --> 00:10:45,689
feil nyanse av rødt
og ender opp med å se søppel ut.

234
00:10:45,732 --> 00:10:47,996
Med deg?
Umulig.

235
00:10:48,040 --> 00:10:49,694
Kom igjen.
Nei, nei.

236
00:10:49,737 --> 00:10:51,173
Jeg tror uansett hva du er
å ha på seg nå er perfekt.

237
00:10:51,217 --> 00:10:52,652
Jeg er helt enig.

238
00:10:52,697 --> 00:10:54,437
Hele denne looken
fungerer virkelig for deg.

239
00:10:54,481 --> 00:10:55,873
Ja.

240
00:10:55,916 --> 00:10:58,833
Vel, det er bare
tonet ChapStick.

241
00:10:58,876 --> 00:11:00,313
[Lirer] Å. [Lirer]

242
00:11:00,356 --> 00:11:04,665
♪♪

243
00:11:04,708 --> 00:11:06,666
Vel, du kunne sagt det til meg.

244
00:11:06,711 --> 00:11:11,759
♪♪

245
00:11:11,803 --> 00:11:18,025
♪♪

246
00:11:18,069 --> 00:11:21,682
Og et raskt valg fra Powah Ball,
bonus numbah 11 for Edelman.

247
00:11:21,726 --> 00:11:23,553
Og, eh, sleng inn et par
av hjulskrapere.

248
00:11:23,597 --> 00:11:25,120
Jenta mi liker dem. [Lirer]

249
00:11:30,996 --> 00:11:33,171
Allison.

250
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
Der er jenta mi.
Hvordan har du det?

251
00:11:34,825 --> 00:11:36,565
Hei, D.
Jeg er - jeg er god.

252
00:11:36,609 --> 00:11:38,307
Hvordan har du det?

253
00:11:38,351 --> 00:11:40,395
Eh, du vet, bedre enn din
Onkel Chuck med ryggen.

254
00:11:40,439 --> 00:11:41,963
De kaller det
en skiveskred?

255
00:11:42,006 --> 00:11:43,877
Mer som om det snublet
tre trapper.

256
00:11:43,921 --> 00:11:45,140
Men...

257
00:11:45,184 --> 00:11:46,924
hva kan du gjøre, ikke sant?

258
00:11:46,968 --> 00:11:48,969
Fysioterapi?

259
00:11:49,014 --> 00:11:51,712
Å, søta,
du har en liten hake.

260
00:11:51,756 --> 00:11:53,757
Ååå.
Hva er i fancy bag?

261
00:11:53,800 --> 00:11:55,454
Du tar med tanten din
noe fint.

262
00:11:55,497 --> 00:11:56,586
Nei.
Det er for Kevin.

263
00:11:56,630 --> 00:11:59,415
Jeg fikk ham en klokke
til vårt jubileum.

264
00:11:59,458 --> 00:12:02,156
Mm. La-de-da.
[Lirer]

265
00:12:02,200 --> 00:12:04,203
Hva fikk han til deg? Ingenting ennå.

266
00:12:04,246 --> 00:12:06,378
Han vil at jeg skal fortelle ham det
hva jeg vil.

267
00:12:06,421 --> 00:12:07,988
Mm.
God mann.

268
00:12:08,032 --> 00:12:10,818
O-vårt første jubileum,
Chuck skaffet meg joggesko.

269
00:12:10,862 --> 00:12:12,993
Ja.
Kan du forestille deg?

270
00:12:13,038 --> 00:12:14,996
Disse knærne løper ikke.[Lirer]

271
00:12:15,040 --> 00:12:16,780
Ikke få menn til å gjette.

272
00:12:16,823 --> 00:12:19,784
Fortell ham at du vil ha en Dyson
eller et Pandoras armbånd.

273
00:12:19,827 --> 00:12:22,525
Vel, jeg vil ikke
noe av det.

274
00:12:22,569 --> 00:12:23,830
[sukk]

275
00:12:23,875 --> 00:12:25,310
Tegn på et godt liv.

276
00:12:25,353 --> 00:12:27,791
Hmm?
[Lirer]

277
00:12:27,834 --> 00:12:29,401
Du var heldig, kjære.

278
00:12:29,444 --> 00:12:30,620
Mm?

279
00:12:30,664 --> 00:12:32,231
Det gjorde vi begge to.

280
00:12:34,886 --> 00:12:37,017
Ah.

281
00:12:37,062 --> 00:12:38,237
[sukker] Ah.

282
00:12:38,280 --> 00:12:40,718
[Ringing med høy tone]

283
00:12:42,458 --> 00:12:43,808
Kevin?

284
00:12:43,851 --> 00:12:45,809
Tilstede. Å, bra, du er hjemme.

285
00:12:45,852 --> 00:12:47,202
Jeg er hjemme og jeg er dritt.

286
00:12:47,246 --> 00:12:48,594
Uh-he.

287
00:12:48,637 --> 00:12:49,857
Ordet om partiet
kom seg rundt på jobb.

288
00:12:49,900 --> 00:12:52,033
Helt opp
til Bossman Harrison.

289
00:12:52,077 --> 00:12:53,468
Uh-he.

290
00:12:53,512 --> 00:12:56,036
Nå kommer han
og han kan ikke henge.

291
00:12:56,080 --> 00:12:58,213
Jeg fant det jeg vil ha
til vårt jubileum.

292
00:12:58,256 --> 00:12:59,823
Jeg ba deg fortelle det til Neil.

293
00:12:59,867 --> 00:13:02,217
Jeg gjorde det.
Han gråter ved siden av.

294
00:13:02,261 --> 00:13:04,654
[Latter]

295
00:13:04,698 --> 00:13:06,046
Gratulerer med jubileet.

296
00:13:06,091 --> 00:13:07,788
Hva er dette?

297
00:13:07,832 --> 00:13:09,223
Vi flytter!

298
00:13:09,267 --> 00:13:10,617
[Latter]

299
00:13:13,488 --> 00:13:17,666
♪♪

300
00:13:17,711 --> 00:13:19,059
Ok, så vi må få
en kredittrapport

301
00:13:19,103 --> 00:13:21,019
og fyll ut
en søknad.

302
00:13:21,062 --> 00:13:23,107
Og du betalte den studenten
lån for en stund tilbake, ikke sant?

303
00:13:23,150 --> 00:13:26,458
Hvorfor skulle jeg betale tilbake
hvis du aldri gikk på college?

304
00:13:26,501 --> 00:13:28,112
Fordi du fortsatt brukte det. Ja.

305
00:13:28,155 --> 00:13:31,506
Å investere i Neil's Hooters
for Butts business.

306
00:13:31,550 --> 00:13:33,291
Ah, ja.
Bare et spørsmål om tid

307
00:13:33,334 --> 00:13:35,815
til du ser
den bakenden.

308
00:13:35,859 --> 00:13:37,469
Kan du gi meg
nettbrettet?

309
00:13:39,906 --> 00:13:42,040
[Latter]

310
00:13:42,083 --> 00:13:43,563
Hvorfor gjør du det?

311
00:13:43,606 --> 00:13:46,347
Vel, damer gjør det alltid
i filmene,

312
00:13:46,391 --> 00:13:48,481
og jeg ville
å føle seg fancy.

313
00:13:48,524 --> 00:13:53,006
[Latter]

314
00:13:53,050 --> 00:13:55,704
Kev, dette er fancy.

315
00:13:55,748 --> 00:13:58,925
Se, den har granitt
benkeplater og et mudderrom.

316
00:13:58,969 --> 00:14:01,275
Vi kan være Amherst Gates
beboere på en måned.

317
00:14:01,319 --> 00:14:02,495
Det er flott, babe.
Det er det.

318
00:14:02,538 --> 00:14:04,496
Men, jeg mener...

319
00:14:04,540 --> 00:14:06,324
må vi gå?
[Lirer]

320
00:14:06,367 --> 00:14:09,544
Kan ikke noen ting
bare forbli den samme lenger?

321
00:14:09,588 --> 00:14:12,373
Vi har spart så lenge.
Vi kan dekke forskuddsbetalingen.

322
00:14:12,418 --> 00:14:14,072
Vi kan eie et hjem.

323
00:14:14,115 --> 00:14:16,639
Er det virkelig så mye bedre
enn dette stedet?

324
00:14:16,683 --> 00:14:19,554
[Latter]

325
00:14:22,166 --> 00:14:24,343
Det handler ikke om huset,
vet du?

326
00:14:24,386 --> 00:14:25,953
Det er en ny start.

327
00:14:25,996 --> 00:14:28,913
Vi kan være alt
vi alltid ønsket.

328
00:14:28,955 --> 00:14:32,045
[Mirer] Jeg vet ikke
hva annet kan vi være, men...

329
00:14:32,089 --> 00:14:33,786
men greit.

330
00:14:33,830 --> 00:14:35,049
Ok.

331
00:14:35,093 --> 00:14:38,096
Det Allison vil,
Allison får.

332
00:14:38,139 --> 00:14:39,924
God.

333
00:14:39,967 --> 00:14:41,141
For jeg har allerede laget
en avtale i banken

334
00:14:41,185 --> 00:14:42,317
det første mandag morgen
etter festen.

335
00:14:42,361 --> 00:14:44,579
Ah.
Hvilket parti?

336
00:14:44,623 --> 00:14:48,410
Det er ubrukelig nå som High
og Mighty Harrison kommer.

337
00:14:48,453 --> 00:14:50,586
Å være rundt ham
er konstant arbeid.

338
00:14:50,630 --> 00:14:54,415
Å, du sier det samme
om sko med lisser.

339
00:14:54,459 --> 00:14:57,723
Jeg ser ikke engang poenget
av en fest lenger.

340
00:14:57,766 --> 00:14:59,290
Å, gud.

341
00:14:59,333 --> 00:15:02,771
Jeg har mistet viljen
å rase!

342
00:15:02,815 --> 00:15:04,687
Hva er det til og med
å leve for lenger?

343
00:15:04,731 --> 00:15:07,820
[Latter]

344
00:15:12,043 --> 00:15:15,001
Åh.

345
00:15:15,045 --> 00:15:17,135
Se på
den skapplassen.

346
00:15:17,178 --> 00:15:18,396
Wow. [Lirer]

347
00:15:18,439 --> 00:15:21,747
Så mye plass
for rengjøringsprodukter.

348
00:15:21,790 --> 00:15:23,401
[Lirer] Å, og det soverommet.

349
00:15:23,444 --> 00:15:25,359
Åh, jeg vil aldri dra
det soverommet.

350
00:15:25,404 --> 00:15:26,752
[Lirer]
[Lirer]

351
00:15:26,795 --> 00:15:28,842
Jeg kan se oss nå.

352
00:15:28,886 --> 00:15:30,799
Ligger i den sengen.

353
00:15:30,843 --> 00:15:34,194
Du har på deg
en varm liten ting.

354
00:15:34,238 --> 00:15:36,197
jeg har på meg...

355
00:15:36,241 --> 00:15:39,635
bare en t-skjorte.

356
00:15:39,679 --> 00:15:44,161
Og vi kan endelig gjøre det
du sier at vi aldri kommer til å gjøre det.

357
00:15:44,204 --> 00:15:46,991
Vi har hatt
denne diskusjonen.

358
00:15:47,034 --> 00:15:48,775
Må omfavne forandring,
baby.

359
00:15:48,818 --> 00:15:51,212
[Latter]

360
00:15:53,606 --> 00:15:56,174
♪♪

361
00:15:56,217 --> 00:15:57,652
[Applaus]

362
00:15:59,351 --> 00:16:01,526
[Vann renner]

363
00:16:01,569 --> 00:16:03,223
[Slurping]

364
00:16:03,267 --> 00:16:05,139
[Spytter]

365
00:16:05,183 --> 00:16:06,748
[Vann stopper]

366
00:16:06,793 --> 00:16:08,141
[Kurrende avløp]

367
00:16:08,185 --> 00:16:15,236
♪♪

368
00:16:15,280 --> 00:16:22,286
♪♪

369
00:16:22,329 --> 00:16:29,250
♪♪

370
00:16:36,736 --> 00:16:39,694
♪♪

371
00:16:39,738 --> 00:16:41,654
Du vet, vi må aldri ha det
fester i seminaret.

372
00:16:41,697 --> 00:16:44,003
Så det var derfor du måtte ha
sex med nonner -- kjedsomheten.

373
00:16:44,048 --> 00:16:46,006
Hva kan jeg si?

374
00:16:46,049 --> 00:16:47,224
Jeg fikk en vane.

375
00:16:47,267 --> 00:16:49,183
[ler]

376
00:16:49,227 --> 00:16:50,837
Kom igjen!

377
00:16:50,879 --> 00:16:52,404
Det var bare en nonne,

378
00:16:52,446 --> 00:16:54,579
og vær så snill, ikke snakk
om at foreldrene mine har sex.

379
00:16:54,623 --> 00:16:55,928
[Latter]

380
00:16:55,972 --> 00:16:57,408
Jeg tenkte et sekund
du kansellerte.

381
00:16:57,452 --> 00:16:58,671
Ah.
Aldri!

382
00:16:58,713 --> 00:17:00,194
Jeg hadde et av mine slag
av genialitet!

383
00:17:00,238 --> 00:17:01,674
Jeg skulle ønske jeg hadde dem.

384
00:17:01,716 --> 00:17:04,284
Du vet, i stedet
av de vanlige slagene.

385
00:17:04,328 --> 00:17:06,722
Jeg innså, jeg bruker
hver Anniversa-rager

386
00:17:06,765 --> 00:17:08,289
slukke branner.

387
00:17:08,332 --> 00:17:11,030
Det var en gang,
og øyenbrynene dine vokste ut igjen.

388
00:17:11,075 --> 00:17:13,293
Mr. Harrison
er en liten hikke.

389
00:17:13,338 --> 00:17:15,861
Vi må bare holde ham unna
fra vårt parti.

390
00:17:15,905 --> 00:17:19,170
Så vi skal ha en til
fancy, kjedelig person-fest

391
00:17:19,213 --> 00:17:22,215
for ham i stua
som du får kastet.

392
00:17:22,260 --> 00:17:24,088
"Kom til"?

393
00:17:24,130 --> 00:17:26,133
Du vil distrahere Harrison
med vin

394
00:17:26,176 --> 00:17:27,916
og små kjeks
i stua,

395
00:17:27,961 --> 00:17:29,789
og jeg skal passe meg
av det virkelige partiet.

396
00:17:29,831 --> 00:17:31,224
Ok, men du tenker virkelig
han kommer ikke til å legge merke til det

397
00:17:31,269 --> 00:17:33,052
en fest
i neste rom?

398
00:17:33,097 --> 00:17:37,057
Vi har festen vår
i bakgården, Allison.

399
00:17:37,100 --> 00:17:39,406
Tenk på kjøkkenet som en buffer
mellom de to,

400
00:17:39,451 --> 00:17:42,322
og du -- du er mest
viktig del av planen.

401
00:17:42,367 --> 00:17:43,715
Du er portvakten.

402
00:17:43,759 --> 00:17:45,152
Som St. Peter.

403
00:17:45,195 --> 00:17:46,501
Men mer dømmende.

404
00:17:46,545 --> 00:17:49,287
[Latter]

405
00:17:49,329 --> 00:17:51,592
Jeg har alltid ønsket å ha
sjefen på middag.

406
00:17:51,636 --> 00:17:53,508
Det er det folk gjør,
ikke sant? Stor.

407
00:17:53,551 --> 00:17:55,944
Da siden det også er det
din fest,

408
00:17:55,989 --> 00:17:58,383
du får hente
forsyningene.

409
00:17:58,425 --> 00:18:00,601
"Kom til"?

410
00:18:00,645 --> 00:18:02,908
Ok, men hvis jeg gjør dette,
du må oppføre deg, ok?

411
00:18:02,952 --> 00:18:04,911
Ingen brennevin.
Bare øl.

412
00:18:04,953 --> 00:18:06,390
Vi har den avtalen kl
banken først i morgen.

413
00:18:06,434 --> 00:18:08,957
Hei, jeg skal ta det med ro
som søndag morgen.

414
00:18:09,001 --> 00:18:10,221
Det er mandag morgen. Hva?

415
00:18:10,263 --> 00:18:11,961
Ikke sant?

416
00:18:12,004 --> 00:18:13,615
Bare ikke bli gal,
ok?

417
00:18:13,658 --> 00:18:15,399
Vi trenger bankmannen
å tro

418
00:18:15,443 --> 00:18:17,097
at vi er slike mennesker
som fortjener et nytt hus.

419
00:18:17,140 --> 00:18:19,578
Du flytter faktisk ikke,
ikke sant?

420
00:18:19,620 --> 00:18:21,710
Dette er som da du sa
skulle du tilbake til skolen?

421
00:18:21,753 --> 00:18:24,147
Eller når du ville
å reise til Paris?

422
00:18:24,191 --> 00:18:25,974
Ja, vi skal bare alle sammen
late som det skjer

423
00:18:26,019 --> 00:18:27,889
til du kommer
til sansene dine?

424
00:18:27,934 --> 00:18:29,761
Nei.
Du og søsteren din

425
00:18:29,805 --> 00:18:31,415
skal få nye naboer
å torturere.

426
00:18:31,459 --> 00:18:33,026
Det skjer, Neil.

427
00:18:33,069 --> 00:18:35,897
Neil: [Sutring]

428
00:18:35,942 --> 00:18:38,030
Åh.

429
00:18:38,075 --> 00:18:39,466
Jeg vil ikke ha deg
å overreagere --

430
00:18:39,511 --> 00:18:41,599
Jeg dør inni meg!

431
00:18:41,643 --> 00:18:44,341
[Latter]

432
00:18:44,385 --> 00:18:45,994
Og utenfor!

433
00:18:46,039 --> 00:18:49,781
[Latter]

434
00:18:49,825 --> 00:18:51,392
Skulle vi -- jeg er bra.

435
00:18:56,180 --> 00:19:04,752
♪♪

436
00:19:04,797 --> 00:19:13,414
♪♪

437
00:19:13,457 --> 00:19:22,336
♪♪

438
00:19:22,379 --> 00:19:24,164
Gi meg leppeflekken
i godteri eple.

439
00:19:24,207 --> 00:19:27,863
♪♪

440
00:19:27,906 --> 00:19:29,386
Vær så snill.

441
00:19:29,430 --> 00:19:31,562
♪♪

442
00:19:31,606 --> 00:19:36,307
["Jeg sender opp til Boston"
ringetone spilles av]

443
00:19:36,349 --> 00:19:38,438
Uff.

444
00:19:38,482 --> 00:19:40,092
Kevin?

445
00:19:40,136 --> 00:19:43,313
Åh.
Snakk saktere.

446
00:19:43,357 --> 00:19:44,576
Ok.

447
00:19:44,618 --> 00:19:46,055
Vennligst slutt å si "kjøtt."

448
00:19:46,098 --> 00:19:47,926
Kjøtt!

449
00:19:47,970 --> 00:19:50,015
Jeg fant nettopp ut
at Mr. Harrison blir gal

450
00:19:50,059 --> 00:19:51,973
for de fancy ostene
og kjøttplater,

451
00:19:52,018 --> 00:19:54,194
så jeg trenger deg
å hente en.

452
00:19:54,238 --> 00:19:55,847
Fordi jeg er opptatt.

453
00:19:55,890 --> 00:19:58,589
Jeg skal på audition på Tom Brady
look-alikes til festen.

454
00:19:58,633 --> 00:20:00,461
[Latter]

455
00:20:02,070 --> 00:20:05,684
Tampa Bay er søppel, mann.

456
00:20:05,726 --> 00:20:07,119
Folk elsker deg her.

457
00:20:07,164 --> 00:20:09,992
[Latter]

458
00:20:10,036 --> 00:20:13,257
Du burde ha blitt.

459
00:20:13,299 --> 00:20:14,432
Vel, jeg hadde et flott løp
i New England, og jeg --

460
00:20:14,474 --> 00:20:16,260
Hvorfor gjør det
går alle?!

461
00:20:16,302 --> 00:20:18,653
Neil, kompis, ta det med ro.

462
00:20:18,696 --> 00:20:20,873
Vi skal klare oss.

463
00:20:20,915 --> 00:20:22,656
Kjøtt og oster.

464
00:20:22,701 --> 00:20:29,229
♪♪

465
00:20:29,272 --> 00:20:35,757
♪♪

466
00:20:35,800 --> 00:20:36,932
Mann: Hei, kjære.

467
00:20:36,975 --> 00:20:39,282
Et smil ser fint ut på deg.

468
00:20:39,326 --> 00:20:41,415
Hei, du vil se
hvis du består inspeksjon?

469
00:20:41,459 --> 00:20:42,460
Nei takk. Det er en spøk.

470
00:20:42,502 --> 00:20:43,938
Det er en spøk.

471
00:20:43,982 --> 00:20:44,678
Hvis du vil feste på baksiden,
skjønt...

472
00:20:44,722 --> 00:20:46,245
Nei.

473
00:20:46,290 --> 00:20:47,986
Vel, jeg er her hele tiden,
du ombestemmer deg.

474
00:20:48,030 --> 00:20:56,386
[Utydelige samtaler]

475
00:20:56,430 --> 00:21:04,699
♪♪

476
00:21:04,742 --> 00:21:06,178
Hei.

477
00:21:06,222 --> 00:21:07,745
Jeg håpet å få en kaffe
og det kanskje

478
00:21:07,789 --> 00:21:09,661
du hadde
en charcuterietallerken.

479
00:21:09,703 --> 00:21:11,879
Charcuteri-tallerkenen
står på vår cateringmeny,

480
00:21:11,924 --> 00:21:13,055
så du ville
må legge inn bestillingen --

481
00:21:13,098 --> 00:21:14,360
Aah. Aah!

482
00:21:14,405 --> 00:21:15,492
Shit. Shit.

483
00:21:15,536 --> 00:21:17,538
[Mirer] Å!

484
00:21:17,581 --> 00:21:18,626
Sam.

485
00:21:18,670 --> 00:21:20,193
Allie.

486
00:21:20,236 --> 00:21:22,107
[Lirer] Hei. [Sukk]

487
00:21:22,151 --> 00:21:24,153
Tenkte jeg kunne se deg
på et tidspunkt.

488
00:21:24,196 --> 00:21:25,894
Du ser ut [sukk]...
Nei.

489
00:21:25,937 --> 00:21:27,678
...nøyaktig det samme.

490
00:21:27,722 --> 00:21:28,983
[Lirer]

491
00:21:29,028 --> 00:21:32,944
Uh, h--wh--
du, eh, flyttet tilbake?

492
00:21:32,988 --> 00:21:35,599
Og du jobber
på et spisested?

493
00:21:35,643 --> 00:21:37,558
Lukke.
Jeg flyttet tilbake,

494
00:21:37,601 --> 00:21:40,560
og jeg eier en spisestue.

495
00:21:40,605 --> 00:21:42,780
Er dette din?

496
00:21:42,824 --> 00:21:44,478
Ok.

497
00:21:44,521 --> 00:21:47,437
Å, ja, jeg er overrasket
Jeg kjente deg ikke igjen.

498
00:21:47,481 --> 00:21:49,917
Vel, markedsundersøkelser
viser folk i New England

499
00:21:49,962 --> 00:21:53,791
som diners der de tenker
en hvit dame lager maten.

500
00:21:53,835 --> 00:21:56,011
Gjør ikke markedsundersøkelser
viser det også

501
00:21:56,055 --> 00:21:58,186
Worcester er ikke det beste stedet
å åpne en yuppierestaurant?

502
00:21:58,231 --> 00:21:59,537
Du ville bli overrasket.

503
00:21:59,579 --> 00:22:00,972
Worcesters
en fremadstormende by.

504
00:22:01,015 --> 00:22:02,713
Nei, det er det ikke.
Nei, det er det ikke.

505
00:22:02,757 --> 00:22:05,499
Åh.
[Lirer]

506
00:22:05,542 --> 00:22:06,761
Men jeg ville
å komme tilbake.

507
00:22:06,805 --> 00:22:09,286
Men hvorfor?
Du kom deg ut.

508
00:22:09,328 --> 00:22:10,242
Du må leve
i New York City.

509
00:22:10,287 --> 00:22:12,244
Vel, Syracuse.

510
00:22:12,289 --> 00:22:14,029
Ok, vel,
en by i New York.

511
00:22:14,072 --> 00:22:17,250
[Lirer]

512
00:22:17,293 --> 00:22:19,383
Så, hva har jeg savnet
de siste 15 årene?

513
00:22:19,425 --> 00:22:21,036
I Worcester?

514
00:22:21,079 --> 00:22:23,038
Um...

515
00:22:23,081 --> 00:22:24,561
oh.

516
00:22:24,605 --> 00:22:26,999
Det var liksom
tre nye trafikkplaner

517
00:22:27,041 --> 00:22:28,869
for Kelly Square
som du gikk glipp av.

518
00:22:28,914 --> 00:22:31,395
Så...kondolerer.Mm.

519
00:22:31,437 --> 00:22:33,657
Jeg må være gal
kommer tilbake hit.

520
00:22:33,701 --> 00:22:36,964
Ja.
Så, hm, hvorfor gjorde du det?

521
00:22:37,009 --> 00:22:40,578
Bare trekker deg tilbake.

522
00:22:40,620 --> 00:22:43,624
Ja. Jeg skjønner det.

523
00:22:43,667 --> 00:22:46,192
Så, hvor lenge har du vært tilbake,
og hvor bor du?

524
00:22:46,234 --> 00:22:49,542
Vel, jenns foreldre
er fortsatt i sitt gamle hus.

525
00:22:49,587 --> 00:22:50,892
Høyre.

526
00:22:50,935 --> 00:22:52,023
Vi pusser faktisk opp
et sted

527
00:22:52,067 --> 00:22:53,547
nede i nærheten
det gamle vanntårnet.

528
00:22:53,590 --> 00:22:54,765
Ah.

529
00:22:54,809 --> 00:22:57,985
Glad i deg.

530
00:22:58,030 --> 00:23:00,640
Ok.
Vel, jeg skal sette i gang.

531
00:23:00,684 --> 00:23:02,295
Hold fast. jeg kan lage
den charcuterie-platen for deg.

532
00:23:02,338 --> 00:23:03,818
Nei, ikke bekymre deg for det. Jeg har ikke noe imot det. Virkelig, jeg er...

533
00:23:03,861 --> 00:23:06,733
Jeg kan ta meg av det.

534
00:23:06,778 --> 00:23:08,432
Men takk.

535
00:23:08,474 --> 00:23:15,395
♪♪

536
00:23:15,438 --> 00:23:22,270
♪♪

537
00:23:22,315 --> 00:23:23,882
Hmm.

538
00:23:23,924 --> 00:23:25,449
Jeg burde visst at du ville få problemer
når du prøvde

539
00:23:25,492 --> 00:23:27,406
å slippe aksenten
på videregående.

540
00:23:27,451 --> 00:23:29,060
[Lirer]

541
00:23:29,104 --> 00:23:37,635
♪♪

542
00:23:37,677 --> 00:23:39,723
Kjøtt.

543
00:23:39,767 --> 00:23:42,465
[Fuglene kvitrer]

544
00:23:45,946 --> 00:23:47,687
Hei.
Hei.

545
00:23:47,732 --> 00:23:49,646
[Snorter]

546
00:23:49,690 --> 00:23:52,126
Hva?

547
00:23:52,171 --> 00:23:53,738
Ikke noe.

548
00:23:57,742 --> 00:23:59,482
[Snorter]

549
00:24:01,136 --> 00:24:06,315
♪♪

550
00:24:06,358 --> 00:24:08,447
Wow. Noe fest.
[Lirer]

551
00:24:08,492 --> 00:24:09,884
Eh, det er...

552
00:24:09,927 --> 00:24:11,103
elegant.

553
00:24:11,145 --> 00:24:14,193
Det er undervurdert. Det er dødt.

554
00:24:14,235 --> 00:24:16,151
Kan du ikke få noen av folkene
fra utsiden for å komme inn her?

555
00:24:16,194 --> 00:24:17,152
Jeg kunne bruke noen få kropper.

556
00:24:17,195 --> 00:24:19,546
Babe,
det er vårt jubileum.

557
00:24:19,589 --> 00:24:20,895
Selvfølgelig skal jeg ikke
spør vennene mine

558
00:24:20,938 --> 00:24:23,115
å komme
til denne lamme greia.

559
00:24:23,157 --> 00:24:24,550
Du kan spørre noen
av farens venner.

560
00:24:24,595 --> 00:24:26,510
Nei, nei, nei. De er utenfor
skru opp tatoveringspistolen.

561
00:24:26,552 --> 00:24:28,293
Åh.

562
00:24:28,337 --> 00:24:30,078
Hele denne hendelsen
er en finjustert maskin.

563
00:24:30,121 --> 00:24:31,384
Hvorfor prøver du
å rote med det?

564
00:24:31,427 --> 00:24:33,733
Jeg er engstelig.
Vi må være tidlig oppe.

565
00:24:33,778 --> 00:24:35,300
Jeg tenker allerede
om opprydding.

566
00:24:35,344 --> 00:24:36,911
Så vi skal ha en fest
og du tenker

567
00:24:36,954 --> 00:24:38,652
om å rydde opp?

568
00:24:38,695 --> 00:24:41,175
Jeg glemmer alltid psykiske lidelser
går i familien din.

569
00:24:41,220 --> 00:24:43,482
[Latter]

570
00:24:43,527 --> 00:24:45,484
Jeg tok med navnelappene.

571
00:24:45,529 --> 00:24:47,748
Jeg er ganske sikker på at vi allerede vet
hverandres navn.

572
00:24:47,791 --> 00:24:49,184
"Kelvin"?
Ja.

573
00:24:49,228 --> 00:24:51,404
Kevin McRoberts har
noen klager

574
00:24:51,447 --> 00:24:53,100
på den gamle kabelen
bedriftsrekord,

575
00:24:53,145 --> 00:24:55,190
så når Bossman Harrison
ble ansatt,

576
00:24:55,233 --> 00:25:00,979
Jeg presenterte meg selv
som Kelvin McLoberts.

577
00:25:01,021 --> 00:25:03,023
Hei, ingen permanent markør
på salongbordet.

578
00:25:03,068 --> 00:25:04,503
Dette er fra Pottery --Begge: Goodwill.

579
00:25:04,548 --> 00:25:06,549
Det er Pottery Barn.

580
00:25:06,592 --> 00:25:09,248
Jeg må ut,
kontrollere flyten.

581
00:25:09,290 --> 00:25:11,597
Jeg kan ikke sitte fast her og vente
for min smertefulle sjef,

582
00:25:11,642 --> 00:25:13,686
Mr. H-Harrison.

583
00:25:13,731 --> 00:25:15,427
Velkomst.

584
00:25:15,472 --> 00:25:18,518
Vi diskuterte bare
et nytt TV-program.

585
00:25:18,561 --> 00:25:19,998
"Ræsel sjef."

586
00:25:20,040 --> 00:25:22,782
[Latter]

587
00:25:22,827 --> 00:25:24,175
Kelvin.
Huff.

588
00:25:24,219 --> 00:25:25,960
Jøss.
[Lirer]

589
00:25:26,003 --> 00:25:27,527
Har ikke hatt noe
dette fancy siden nattverd.

590
00:25:27,570 --> 00:25:28,963
Åh.

591
00:25:29,007 --> 00:25:31,357
Mr. Harrison,
så glad du kunne komme.

592
00:25:31,399 --> 00:25:32,750
Mrs. McLoberts.

593
00:25:32,792 --> 00:25:34,446
Kraftig håndtrykk
fra en liten dame.

594
00:25:34,491 --> 00:25:36,710
De fleste kvinner utvikler osteoporose
innen 50.

595
00:25:36,753 --> 00:25:38,145
Bra for deg.

596
00:25:38,190 --> 00:25:39,452
50?
Jeg er ikke engang i nærheten.

597
00:25:39,495 --> 00:25:41,801
Å, er det
en charcuterietallerken?

598
00:25:41,846 --> 00:25:44,195
Det er det sikkert.

599
00:25:44,239 --> 00:25:47,851
Å takk Gud.
Du trengs utenfor ASAP.

600
00:25:47,895 --> 00:25:50,418
Tom Bradys sier de
kan slå hvem som helst på flip cup,

601
00:25:50,463 --> 00:25:51,985
og de kalte deg ut
ved navn.

602
00:25:52,030 --> 00:25:54,902
[Latter]

603
00:25:54,945 --> 00:25:56,556
[Klender halsen]

604
00:25:56,599 --> 00:25:58,819
Mr. Harrison?
Dette er naboen min Neil.

605
00:25:58,863 --> 00:26:03,171
Hei, jeg er naboen til Kelvin
og nærmeste følgesvenn, Neil.

606
00:26:03,214 --> 00:26:04,607
Han trenger at jeg hjelper ham
med et problem

607
00:26:04,651 --> 00:26:05,826
i huset hans et øyeblikk.

608
00:26:05,869 --> 00:26:07,435
Rørleggerarbeidene hans - tok fyr.

609
00:26:07,480 --> 00:26:10,830
[Latter]

610
00:26:10,875 --> 00:26:12,745
Ja.
Rørleggerarbeidet hans tok fyr.

611
00:26:12,790 --> 00:26:14,791
[Lirer]

612
00:26:14,835 --> 00:26:16,576
Gassledningene ble filtret sammen
med vannrørene.

613
00:26:16,619 --> 00:26:18,185
Det skjer
mer enn du tror.

614
00:26:18,230 --> 00:26:20,145
Ja. [ler]
Jeg burde gå og takle det.

615
00:26:20,187 --> 00:26:22,016
Ja.
[ler] Nå?

616
00:26:22,059 --> 00:26:23,582
For festen
nettopp startet.

617
00:26:23,626 --> 00:26:25,802
Jeg vet.
Men jeg trengs andre steder.

618
00:26:25,846 --> 00:26:27,761
[Latter]

619
00:26:30,634 --> 00:26:32,983
[Klokken tikker]

620
00:26:35,551 --> 00:26:37,728
Det er kjekt å ha
gode naboer.

621
00:26:37,770 --> 00:26:39,556
Ja.

622
00:26:42,253 --> 00:26:44,299
Vel, eh,
ikke ødelegg middagen din.

623
00:26:44,342 --> 00:26:45,909
Jeg lagde vaktel.
Åh.

624
00:26:52,742 --> 00:26:55,658
Kan jeg bare spørre...

625
00:26:55,702 --> 00:26:59,010
har du mudderrom?

626
00:26:59,052 --> 00:27:01,055
det gjør jeg.

627
00:27:01,098 --> 00:27:02,622
Stor.

628
00:27:07,060 --> 00:27:09,194
[sukk]

629
00:27:09,236 --> 00:27:11,108
[ler nervøst]

630
00:27:16,156 --> 00:27:19,203
jeg...

631
00:27:19,246 --> 00:27:21,075
som salongbordet ditt.

632
00:27:21,118 --> 00:27:22,424
Takk.
[Lirer]

633
00:27:30,301 --> 00:27:33,130
Kan jeg få deg
et glass vin?

634
00:27:33,174 --> 00:27:34,915
Greit.

635
00:27:34,959 --> 00:27:36,134
Stor.

636
00:27:36,176 --> 00:27:37,701
Jeg kommer straks tilbake.

637
00:27:43,010 --> 00:27:50,887
♪♪

638
00:27:50,931 --> 00:27:58,764
♪♪

639
00:27:58,809 --> 00:28:00,331
[Gags]

640
00:28:00,375 --> 00:28:06,077
♪♪

641
00:28:06,119 --> 00:28:08,078
[sukk]

642
00:28:08,122 --> 00:28:12,299
♪♪

643
00:28:12,344 --> 00:28:14,085
Nei, nei, nei.
Hvor ble han av?

644
00:28:14,127 --> 00:28:18,175
[Sanger "Chug!"]

645
00:28:18,219 --> 00:28:20,308
Gutter, gutter, vær kule.
Jeg tror ikke han er med på dette.

646
00:28:20,351 --> 00:28:22,876
-Hva i helvete?
-Gah!

647
00:28:22,920 --> 00:28:24,922
[Latter]

648
00:28:24,964 --> 00:28:27,576
Kelvin, jeg aldri -- jeg-Det var Allisons idé!

649
00:28:27,619 --> 00:28:29,709
Det får jeg aldri bli
en av guttene!

650
00:28:29,752 --> 00:28:30,884
[ler]

651
00:28:30,927 --> 00:28:32,103
Vent, hva?

652
00:28:32,145 --> 00:28:34,105
Ingen inviterer meg
hvor som helst!

653
00:28:34,147 --> 00:28:35,975
Folk glemmer det
bak storheten

654
00:28:36,020 --> 00:28:38,152
av "regiondirektør
av installasjon,"

655
00:28:38,195 --> 00:28:40,459
Jeg er bare en mann.

656
00:28:40,501 --> 00:28:42,678
En mann som liker
de enkle tingene i livet.

657
00:28:42,722 --> 00:28:44,549
Som hagle bryggeskyer
med gutta

658
00:28:44,592 --> 00:28:47,422
som ligner litt
Tom Brady.

659
00:28:47,465 --> 00:28:49,990
Han er min fjerde fetter.

660
00:28:50,033 --> 00:28:52,210
Klart han er det, bror.

661
00:28:52,252 --> 00:28:54,472
Jeg visste at du ville bli det
en god tid.

662
00:28:54,515 --> 00:28:55,995
Det er derfor jeg forsikret meg
Brenda inviterte deg.

663
00:28:56,040 --> 00:28:57,606
Det gjorde hun ikke.

664
00:28:57,649 --> 00:28:58,651
Hun inviterte meg ikke.

665
00:28:58,694 --> 00:29:00,392
Åh.
Jammen Brenda!

666
00:29:00,434 --> 00:29:02,742
Tror ikke jeg kan henge.

667
00:29:02,786 --> 00:29:03,829
Hva?

668
00:29:03,874 --> 00:29:06,832
Har hun sett deg gjøre det?

669
00:29:06,876 --> 00:29:08,878
Jeg er så glad jeg klarte det.

670
00:29:08,922 --> 00:29:13,447
Og nå som partiet er
endelig blir det bra, gudskjelov.

671
00:29:13,492 --> 00:29:14,798
Hvorfor ikke bli med oss
i bakgården?

672
00:29:14,840 --> 00:29:16,842
Vi kan gjøre en annen
øl bong hit der ute.

673
00:29:16,886 --> 00:29:19,411
Du tror vi kan gjøre det
med en fin Pinot denne gangen?

674
00:29:19,453 --> 00:29:20,673
Jada. [Ler]

675
00:29:20,716 --> 00:29:22,630
[Latter]

676
00:29:28,376 --> 00:29:29,856
[Døren lukkes]

677
00:29:37,428 --> 00:29:43,827
♪♪

678
00:29:43,869 --> 00:29:45,349
[Flaske treffer tenner] Mm.

679
00:29:45,393 --> 00:29:52,965
♪♪

680
00:29:53,010 --> 00:29:55,011
[sukk]

681
00:29:55,055 --> 00:30:03,194
♪♪

682
00:30:03,236 --> 00:30:04,890
[Objekt knuses]

683
00:30:04,934 --> 00:30:07,546
[Latter på avstand]

684
00:30:13,638 --> 00:30:14,639
[Utydelige samtaler]

685
00:30:14,683 --> 00:30:15,902
Kevin: Alle sammen!

686
00:30:15,945 --> 00:30:17,207
Alle sammen!

687
00:30:17,251 --> 00:30:18,686
Hør på!

688
00:30:18,731 --> 00:30:21,080
Dette har virkelig vært
min beste fest til nå!

689
00:30:21,125 --> 00:30:22,430
[Mengden jubler]

690
00:30:22,473 --> 00:30:23,867
Gratulerer med jubileet!

691
00:30:23,909 --> 00:30:25,868
Åh.
Er det noens jubileum?

692
00:30:25,912 --> 00:30:29,262
Gratulerer! Takk!

693
00:30:29,307 --> 00:30:31,438
Men jeg vil også bruke
partiet mitt

694
00:30:31,482 --> 00:30:35,617
å dele noen nyheter
om et livsendrende trekk.

695
00:30:35,661 --> 00:30:37,315
Hvor er Allison?

696
00:30:37,357 --> 00:30:38,664
Kan vi få Allison opp hit?
Der er hun.

697
00:30:38,706 --> 00:30:39,838
Kom hit, babe.

698
00:30:39,883 --> 00:30:41,710
[Utydelige samtaler]

699
00:30:41,753 --> 00:30:44,670
Kom opp. Ja, her oppe.
Kom igjen.

700
00:30:44,713 --> 00:30:47,541
Vi vil begge takke
dere alle for at dere kom, eh,

701
00:30:47,586 --> 00:30:50,067
men spesielt
Mr. Harrison.

702
00:30:50,109 --> 00:30:52,503
Ja.
Terry.

703
00:30:52,547 --> 00:30:54,636
Fordi Terry har nettopp
tilbød meg

704
00:30:54,680 --> 00:30:57,117
muligheten
for livet.

705
00:30:57,161 --> 00:31:03,036
Terry flytter meg over
fra kabel til fiberoptikk.

706
00:31:03,079 --> 00:31:04,732
Så du vet
hva det betyr.

707
00:31:04,777 --> 00:31:06,560
Nei. Vent.

708
00:31:06,605 --> 00:31:08,520
Sier du...Å, ja, Neil.

709
00:31:08,562 --> 00:31:10,739
Vi bestemte oss
vi blir.

710
00:31:10,782 --> 00:31:11,740
Vi gjorde det?

711
00:31:11,783 --> 00:31:13,133
[Bordpauser]

712
00:31:13,176 --> 00:31:16,049
[Latter]

713
00:31:20,010 --> 00:31:22,098
Jeg trodde du sa dette var
fra Pottery Barn.

714
00:31:22,142 --> 00:31:23,709
[Latter]

715
00:31:28,279 --> 00:31:30,107
[Sirisser kvitrer]

716
00:31:30,149 --> 00:31:32,717
♪♪

717
00:31:32,761 --> 00:31:34,762
Han er full.
Han kommer ikke til å huske dette.

718
00:31:34,807 --> 00:31:36,722
Vi går, vi går, vi skal
går, vi går, vi går.

719
00:31:36,764 --> 00:31:38,680
[Inhalerer kraftig]

720
00:31:38,723 --> 00:31:42,815
♪♪

721
00:31:42,858 --> 00:31:44,382
Å! Gud!

722
00:31:44,424 --> 00:31:45,512
Dritt!
Mor eff--

723
00:31:45,557 --> 00:31:47,732
Patty: Herregud. Åh.

724
00:31:47,776 --> 00:31:49,560
Bare sverg.[Puster tungt]

725
00:31:49,604 --> 00:31:51,432
"Eff" er så mye verre.

726
00:31:54,957 --> 00:31:56,568
Du får et lite raserianfall
her ute?

727
00:31:56,610 --> 00:31:58,743
Bare å få
litt frisk luft.

728
00:31:58,787 --> 00:32:00,571
Åh.
Og postkassen fornærmet deg.

729
00:32:00,615 --> 00:32:02,095
[dempet jubel, snakker]

730
00:32:02,138 --> 00:32:03,791
Åh.

731
00:32:03,836 --> 00:32:05,403
Det er en fest.

732
00:32:05,445 --> 00:32:06,751
Ikke dødscelle.

733
00:32:09,886 --> 00:32:11,104
Tenker du noen gang på kanskje
prøver å ha

734
00:32:11,147 --> 00:32:13,759
bare litt moro?

735
00:32:13,801 --> 00:32:15,587
Jeg snakker ikke om
scoring crack eller noe,

736
00:32:15,629 --> 00:32:20,243
men kanskje unne seg
i en hard seltzer?

737
00:32:20,287 --> 00:32:21,767
Jeg har ikke lyst
feirer.

738
00:32:21,809 --> 00:32:24,596
Å, riktig.
Dumme meg.

739
00:32:24,638 --> 00:32:26,641
Vi er alle i sorg
fordi Barbie tapte på henne

740
00:32:26,684 --> 00:32:28,773
Drømmehus. Det handler ikke om huset!

741
00:32:31,037 --> 00:32:33,605
Jeg er bare så sliten.

742
00:32:33,647 --> 00:32:36,173
Ja.
Hvem sover i disse dager?

743
00:32:36,215 --> 00:32:38,217
Å, Jesus, jeg mener mentalt.

744
00:32:38,261 --> 00:32:41,003
Ikke du?

745
00:32:41,047 --> 00:32:42,614
jeg våkner,
Jeg går til salongen,

746
00:32:42,656 --> 00:32:44,007
jeg kommer hjem,
Jeg ser en kamp med gutta.

747
00:32:44,049 --> 00:32:46,574
I mellom er det noen få
Dunkies kaffe

748
00:32:46,617 --> 00:32:48,140
og en pakke mentoler.

749
00:32:48,184 --> 00:32:50,099
Er du ok med det?

750
00:32:50,143 --> 00:32:51,971
Alle vet hva deres liv er
kommer til å se ut som om 10,

751
00:32:52,014 --> 00:32:54,320
20 år.

752
00:32:54,365 --> 00:32:58,020
Å late som ting vil endre seg er
hvordan de selger vaskemaskiner.

753
00:32:58,063 --> 00:33:00,414
jeg er bare --
Jeg er lei av å prøve.

754
00:33:00,457 --> 00:33:02,676
[puster kraftig ut]

755
00:33:02,721 --> 00:33:04,941
Jeg føler at jeg ikke gjør noe
er alltid nok.

756
00:33:07,159 --> 00:33:12,383
Jeg tenker virkelig om jeg kunne
begynne på nytt og gå et annet sted

757
00:33:12,425 --> 00:33:13,992
og bare gjør alt
akkurat denne gangen,

758
00:33:14,037 --> 00:33:15,428
Jeg kan endelig bli...

759
00:33:15,472 --> 00:33:17,692
[sukk]

760
00:33:17,735 --> 00:33:21,043
som, ferdig.

761
00:33:21,087 --> 00:33:22,696
Er det galskap?

762
00:33:27,441 --> 00:33:30,270
Du vet hvor mange mennesker
kom til salongen min hver uke

763
00:33:30,313 --> 00:33:33,707
tror en perm vil løse
alle problemene deres?

764
00:33:33,751 --> 00:33:36,059
jeg mener...

765
00:33:36,101 --> 00:33:38,844
kanskje du er gal,

766
00:33:38,886 --> 00:33:39,932
men du er ikke alene.

767
00:33:43,717 --> 00:33:47,417
Å kalle meg gal er det fineste
du noen gang vært hos meg.

768
00:33:47,461 --> 00:33:48,984
Du er velkommen.

769
00:33:51,551 --> 00:33:54,425
Men dette er ikke bare en perm.
[Lirer]

770
00:33:54,467 --> 00:33:57,036
Jeg gir ikke opp dette.
Jeg kan ikke. [Lirer]

771
00:33:57,079 --> 00:33:59,212
Jeg kan få Kevin til den banken
i morgen tidlig.

772
00:33:59,255 --> 00:34:01,040
Jeg bryr meg ikke
hvis han er stille

773
00:34:01,083 --> 00:34:04,521
tar trekker av
et håndtak av tequila.

774
00:34:04,565 --> 00:34:07,741
Jeg vet at det ikke virker slik,
men jeg vet hvordan jeg skal jobbe Kevin.

775
00:34:07,786 --> 00:34:09,570
Han er i stand til ting.

776
00:34:09,614 --> 00:34:11,529
Som hvordan jeg fikk ham
for å minnes vårt jubileum.

777
00:34:11,572 --> 00:34:14,226
Du må bare lage ham
tror det er hans idé.

778
00:34:14,271 --> 00:34:15,315
Vet du?
Vi kan fortsatt --

779
00:34:15,358 --> 00:34:18,317
Jesus, Allison.

780
00:34:18,362 --> 00:34:19,666
Hva?

781
00:34:19,710 --> 00:34:22,496
Kom igjen.
Våkn opp.

782
00:34:22,540 --> 00:34:25,108
Det er ikke noe "vi" der inne.

783
00:34:25,150 --> 00:34:28,023
Hva i helvete vet du?
[håner]

784
00:34:28,067 --> 00:34:29,547
Ingen tror at vi er det
drar, men jeg lover deg --

785
00:34:29,590 --> 00:34:31,157
Kontoen er tom.

786
00:34:34,333 --> 00:34:36,771
Hva?

787
00:34:36,815 --> 00:34:40,340
Den ukentlige sparingen.

788
00:34:40,384 --> 00:34:43,777
Det er borte.

789
00:34:43,822 --> 00:34:45,128
Det er ikke mulig,
fordi jeg var der

790
00:34:45,170 --> 00:34:47,956
når vi åpnet
kontoen.

791
00:34:48,000 --> 00:34:51,221
Som for 10 år siden, og så du
la ham holde styr på pengene.

792
00:34:51,264 --> 00:34:53,483
For jeg er dårlig
med penger.

793
00:34:53,527 --> 00:34:56,181
Tror du han er bedre?

794
00:34:56,226 --> 00:34:57,965
Kom igjen.
Hvor mange ganger i uken

795
00:34:58,009 --> 00:34:59,489
gjør en pakke
komme til dette huset?

796
00:34:59,532 --> 00:35:00,795
Alt du trenger å gjøre
er ta hensyn.

797
00:35:00,838 --> 00:35:02,362
Han ville ikke gå
inn på den kontoen.

798
00:35:02,405 --> 00:35:05,103
♪♪

799
00:35:05,148 --> 00:35:07,585
For noen år siden kom han inn
litt varmt vann

800
00:35:07,628 --> 00:35:11,501
handel falsk
sportsminner.

801
00:35:11,545 --> 00:35:15,679
Han ba Neil om penger,
som selvfølgelig kom til meg.

802
00:35:17,159 --> 00:35:18,335
Han sa at du ikke har noe.

803
00:35:18,378 --> 00:35:21,599
♪♪

804
00:35:21,641 --> 00:35:26,299
Men vi skulle reise...
begynne på nytt.

805
00:35:26,342 --> 00:35:28,692
Han sa at ting
skulle endre seg.

806
00:35:28,735 --> 00:35:36,134
♪♪

807
00:35:36,179 --> 00:35:38,746
Det ble de aldri
vil endre seg.

808
00:35:38,790 --> 00:35:41,619
[Lirer]

809
00:35:41,661 --> 00:35:43,186
Det er de aldri
vil endre seg.

810
00:35:43,228 --> 00:35:45,927
♪♪

811
00:35:45,971 --> 00:35:48,059
[ler]

812
00:35:50,628 --> 00:35:51,585
Åh.

813
00:35:51,628 --> 00:35:54,413
Jeg beklager.

814
00:35:54,458 --> 00:35:56,067
Faen!

815
00:35:58,201 --> 00:36:05,643
♪♪

816
00:36:05,686 --> 00:36:09,036
♪ Hvorfor ikke gi meg, gi meg,
gi meg, gi meg hva du har? ♪

817
00:36:09,081 --> 00:36:10,822
♪ Hei, hei, hei

818
00:36:10,864 --> 00:36:12,650
♪ For du vet, baby,
det er ganske mye ♪

819
00:36:12,692 --> 00:36:14,695
♪ Hei, hei, hei

820
00:36:14,739 --> 00:36:16,828
♪ Kom igjen og gi meg, gi meg,
gi meg, gi meg det du har ♪

821
00:36:16,871 --> 00:36:18,569
♪ Hei, hei, hei

822
00:36:18,612 --> 00:36:21,833
♪ For du vet, baby,
Jeg trenger det du har ♪

823
00:36:21,875 --> 00:36:25,663
♪ Å-å-å-å, ja

824
00:36:25,706 --> 00:36:29,362
♪ Gi meg, gi meg, gi meg,
gi meg det du har ♪

825
00:36:29,405 --> 00:36:33,496
♪ Når du elsker
til meg, kjære ♪

826
00:36:33,540 --> 00:36:34,846
♪ Når du hvisker inn i øret mitt

827
00:36:34,889 --> 00:36:36,195
[Glass knuser]

828
00:36:36,239 --> 00:36:38,023
♪ Jeg elsker deg, jeg elsker deg

829
00:36:38,065 --> 00:36:40,373
♪ Når du snakker det,
bestem deg ♪

830
00:36:40,416 --> 00:36:41,896
♪ Å

831
00:36:41,940 --> 00:36:43,420
♪ Du lager meg
føler meg så fin ♪

832
00:36:43,462 --> 00:36:45,291
Gah!

833
00:36:45,335 --> 00:36:48,467
♪ Gi meg, gi meg, gi meg,
gi meg det du har ♪

834
00:36:48,512 --> 00:36:50,208
♪ Hei, hei, hei ♪ For du vet, baby..

835
00:36:50,253 --> 00:36:53,038
Det er forsøpling,
søta.

836
00:36:53,081 --> 00:36:54,387
Du kan komme i trøbbel
for det.

837
00:36:54,431 --> 00:36:55,779
♪ Gi meg det du har

838
00:36:55,822 --> 00:36:57,476
♪ Hei, hei, hei

839
00:36:57,521 --> 00:37:01,088
♪ For du vet, baby,
Jeg trenger det du har ♪

840
00:37:01,132 --> 00:37:05,050
♪ Å-å-å-å, ja

841
00:37:07,357 --> 00:37:10,708
Jeg er en dårlig sjåfør.
Det har jeg godtatt.

842
00:37:10,750 --> 00:37:13,623
Jeg er en dårlig sjåfør med flisete tupper
og et overbitt.

843
00:37:16,322 --> 00:37:17,670
[Sniffs]

844
00:37:17,715 --> 00:37:20,500
Ah.

845
00:37:20,543 --> 00:37:22,458
Når mannen min er i bilen
med meg, sier han,

846
00:37:22,501 --> 00:37:25,375
"Å, det burde du ikke
kjøre så sakte.

847
00:37:25,418 --> 00:37:27,114
Å, ikke la så mange mennesker
trekke ut foran deg.

848
00:37:27,159 --> 00:37:30,728
Øh, du bør bruke
hornet ditt mer."

849
00:37:30,771 --> 00:37:32,076
Jeg blir nervøs
bak rattet,

850
00:37:32,119 --> 00:37:34,427
og kjøring
alt om selvtillit.

851
00:37:34,471 --> 00:37:37,561
Så det er derfor jeg ikke er det
en god [Sniffs] sjåfør.

852
00:37:37,603 --> 00:37:38,866
Jeg er en dårlig sjåfør.

853
00:37:40,128 --> 00:37:41,739
[Sniffs]

854
00:37:41,782 --> 00:37:45,177
Men du vet,
Jeg har tenkt.

855
00:37:45,221 --> 00:37:47,527
Det har jeg aldri vært
i en ulykke.

856
00:37:47,570 --> 00:37:50,965
Og jeg kan kjøre pinne,
Jeg kan parkere parallelt,

857
00:37:51,009 --> 00:37:52,750
Jeg kan slå sammen, og du vet,

858
00:37:52,793 --> 00:37:56,884
Jeg tror faktisk at jeg faktisk
pleide å nyte å kjøre.

859
00:37:56,927 --> 00:37:59,538
[Sniffs]

860
00:37:59,583 --> 00:38:01,498
Å, jeg liker dette.
[Lirer]

861
00:38:01,541 --> 00:38:04,413
[snyser, ler]

862
00:38:04,456 --> 00:38:06,764
Men vi har en bil, og
han trenger ikke dele det.

863
00:38:06,806 --> 00:38:08,547
Det har han ikke
å dele noe.

864
00:38:08,592 --> 00:38:10,288
Han får meg helt for seg selv,

865
00:38:10,333 --> 00:38:11,942
fordi jeg aldri dro tilbake
til skolen,

866
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
og han sier det er fordi
Jeg blir aldri ferdig med ting.

867
00:38:13,596 --> 00:38:16,599
Men det gjør jeg aldri
gjøre ferdig ting,

868
00:38:16,643 --> 00:38:18,992
eller tar han dem
fra meg?

869
00:38:19,036 --> 00:38:22,387
[Horner som tuter på avstand]

870
00:38:22,431 --> 00:38:24,737
Er jeg dårlig til å kjøre bil,
eller vil han ha bilen?

871
00:38:27,045 --> 00:38:29,308
Så lenge jeg hadde
denne tingen -- dette bare --

872
00:38:29,351 --> 00:38:31,962
som, dette bildet av hva
jeg --

873
00:38:32,005 --> 00:38:35,052
hva vi kan være,
Jeg hadde noe å håpe på.

874
00:38:35,096 --> 00:38:38,491
Men nå prøver jeg å bilde
noe bra, og...

875
00:38:38,534 --> 00:38:45,411
♪♪

876
00:38:45,454 --> 00:38:46,933
Hva i helvete
skal du gjøre

877
00:38:46,978 --> 00:38:48,413
hvis du ikke kan lukke øynene
og se for deg en fremtid

878
00:38:48,458 --> 00:38:50,329
hvor er alt i orden?

879
00:38:50,373 --> 00:38:52,112
Fordi å drømme er ubrukelig
med ham rundt,

880
00:38:52,157 --> 00:38:55,378
så, hva,
blir jeg bare nummen?

881
00:38:55,420 --> 00:38:58,597
Å ja, det vil skje.
Den dritten er virkelig ren.

882
00:38:58,641 --> 00:39:01,558
Hva?

883
00:39:01,601 --> 00:39:02,949
Nei.

884
00:39:02,994 --> 00:39:04,996
Du hører ikke etter.

885
00:39:05,038 --> 00:39:07,563
jeg er en --
Jeg er en kunde,

886
00:39:07,607 --> 00:39:11,654
og du kunne ikke bli plaget
bare for å være oppmerksom?

887
00:39:11,697 --> 00:39:13,657
Er lyden av stemmen min
umulig å høre?

888
00:39:13,699 --> 00:39:16,616
For hvis du har problemer,
Jeg kan gå høyere, din pikk!

889
00:39:16,659 --> 00:39:18,226
Aah!

890
00:39:18,270 --> 00:39:19,358
Hva i helvete, dame?!

891
00:39:19,402 --> 00:39:20,967
Herregud.

892
00:39:21,012 --> 00:39:23,188
Å, shit, Marcus,
den tispa slo deg.

893
00:39:23,230 --> 00:39:25,103
[Ler] Å, jeg beklager så mye.

894
00:39:27,235 --> 00:39:29,020
Nei, vet du hva?

895
00:39:29,063 --> 00:39:31,152
Jeg er ikke lei meg.

896
00:39:31,195 --> 00:39:32,806
Helvete med det.
jeg fortjener --

897
00:39:32,849 --> 00:39:34,286
Å! Jeg beklager.

898
00:39:34,329 --> 00:39:36,244
Beklager.

899
00:39:36,288 --> 00:39:38,159
Du burde virkelig ise det.

900
00:39:38,203 --> 00:39:39,987
[sukk]

901
00:39:41,684 --> 00:39:43,817
[Døren knirker]

902
00:39:47,777 --> 00:39:49,387
[Klokken tikker]

903
00:39:49,431 --> 00:39:51,695
[Lirer]

904
00:39:51,737 --> 00:39:54,306
Patty: Wow.

905
00:39:54,349 --> 00:39:56,177
Kevin trodde du var ute
for en løpetur.

906
00:39:56,221 --> 00:39:58,831
Hva i helvete har du
gjort?

907
00:39:58,875 --> 00:40:01,444
Jeg løp på en måte.

908
00:40:01,487 --> 00:40:03,096
Hvorfor snakker vi
som dette?

909
00:40:03,141 --> 00:40:04,750
Kevin er på kjøkkenet.
Han kommer til å overraske deg.

910
00:40:04,795 --> 00:40:07,101
[Sukk] Med hva?

911
00:40:07,145 --> 00:40:09,451
Hold fast.

912
00:40:09,494 --> 00:40:11,061
Åh.

913
00:40:11,105 --> 00:40:13,237
Åh. [Lirer]
Fanget meg.

914
00:40:13,280 --> 00:40:15,326
Jeg, eh, hadde litt
en tøff morgen

915
00:40:15,371 --> 00:40:17,721
og jeg trengte
noen gelé Munchkins.

916
00:40:18,808 --> 00:40:23,248
Så, um, fortalte du ham det
Jeg vet om kontoen?

917
00:40:23,291 --> 00:40:25,380
Fortell Kevin at jeg har slått ham ut?
Kom igjen.

918
00:40:25,424 --> 00:40:29,688
Han hadde en feide med posten
kvinne og fikk henne deportert.

919
00:40:29,733 --> 00:40:31,603
Ja.

920
00:40:31,648 --> 00:40:33,344
Det var derfor du ventet i årevis
å fortelle meg?

921
00:40:34,867 --> 00:40:36,304
[sukk]

922
00:40:36,347 --> 00:40:37,828
Patty: Hei.

923
00:40:39,655 --> 00:40:42,222
Har du det bra?

924
00:40:42,266 --> 00:40:44,400
Jeg aner ikke.

925
00:40:49,360 --> 00:40:52,058
Uh... babe, jeg beklager
Jeg besvimte

926
00:40:52,103 --> 00:40:54,322
i rosebuskene dine
i går kveld.

927
00:40:54,366 --> 00:40:56,933
Det har vi ikke
rosebusker.

928
00:40:56,976 --> 00:40:58,500
Vel, [ler]
hvor besvimte du?

929
00:40:58,543 --> 00:41:01,112
Fordi du ser...

930
00:41:01,154 --> 00:41:03,505
fantastisk.

931
00:41:03,549 --> 00:41:06,246
Veldig raskt.
Jeg tror hun kjøpte den.

932
00:41:06,291 --> 00:41:07,945
Dette ser gøy ut.

933
00:41:07,987 --> 00:41:10,425
Ja, det vet jeg at jeg hadde
for mye brennevin i går kveld,

934
00:41:10,469 --> 00:41:13,516
og når jeg våknet
med rosetorner i tungen min,

935
00:41:13,558 --> 00:41:15,431
Jeg innså at du har rett.

936
00:41:15,474 --> 00:41:17,389
Det er på tide å bli voksen.
Jeg må skifte.

937
00:41:17,433 --> 00:41:20,565
Så, ikke mer
Jubileums-ragers.

938
00:41:20,610 --> 00:41:24,483
Wow. Jeg bestemte meg for at vi skulle
feire din måte,

939
00:41:24,527 --> 00:41:26,353
gjør det du ville
hele denne tiden --

940
00:41:26,398 --> 00:41:28,052
en kjedelig middag. En voksen middag!

941
00:41:28,094 --> 00:41:29,967
En voksen middag.

942
00:41:30,009 --> 00:41:32,186
Om morgenen.

943
00:41:32,230 --> 00:41:34,145
Vente. Hvis dette er middag,

944
00:41:34,188 --> 00:41:37,190
det betyr øl
er rettferdig spill.

945
00:41:37,235 --> 00:41:41,152
Neil, slike ideer er grunnen
Jeg holder deg rundt.

946
00:41:41,195 --> 00:41:44,764
Allison, har du noe imot det?

947
00:41:44,808 --> 00:41:47,201
Og, babe, eh,
om flytting?

948
00:41:47,244 --> 00:41:49,203
Du vet, de pengene
i banken er --

949
00:41:49,246 --> 00:41:52,032
det vil bare vokse, og hvis du
ta noen flere skift

950
00:41:52,076 --> 00:41:54,121
i pakkebutikken,
vi skal kunne flytte

951
00:41:54,165 --> 00:41:56,384
uansett hvor du er
lite hjerte begjærer.

952
00:41:56,427 --> 00:41:59,431
Det Allison vil,
Allison får.

953
00:41:59,474 --> 00:42:03,347
[Ringing med høy tone]

954
00:42:03,391 --> 00:42:05,697
[Glass knuser]

955
00:42:05,741 --> 00:42:10,746
♪♪

956
00:42:10,790 --> 00:42:16,099
♪♪

957
00:42:16,143 --> 00:42:17,797
Neil: Shit, Kevin!

958
00:42:17,840 --> 00:42:20,233
Kevin!
Hva gjorde du?!

959
00:42:20,277 --> 00:42:26,806
♪♪

960
00:42:26,849 --> 00:42:33,291
♪♪

961
00:42:38,904 --> 00:42:41,038
Hva?

962
00:42:41,081 --> 00:42:43,518
Du...brøt den.

963
00:42:46,608 --> 00:42:49,175
Huff!
Hercules her borte!

964
00:42:49,219 --> 00:42:50,264
[Latter]

965
00:42:50,308 --> 00:42:51,657
Er det blod?

966
00:42:51,701 --> 00:42:53,224
Det betyr ikke
du blir humørsyk.

967
00:42:53,266 --> 00:42:55,139
Du har allerede brukt den unnskyldningen
en gang denne måneden.

968
00:42:55,181 --> 00:42:57,445
[Latter]

969
00:42:57,489 --> 00:42:58,837
Jeg skal klare meg.

970
00:42:58,882 --> 00:43:01,188
Kjære, [ler]
gå bandasjer den hånden.

971
00:43:01,232 --> 00:43:03,016
Vi har fortsatt middag
til frokost,

972
00:43:03,059 --> 00:43:05,192
og jeg gleder meg til å se
hva du skal lage mat.

973
00:43:05,235 --> 00:43:07,280
[Latter]

974
00:43:07,324 --> 00:43:09,413
[Klokken tikker]

975
00:43:09,456 --> 00:43:18,161
♪♪

976
00:43:18,204 --> 00:43:24,603
♪♪

977
00:43:28,128 --> 00:43:30,608
På den neste
"Kevin kan [Bleep] seg selv" ...

978
00:43:30,652 --> 00:43:33,742
Kevin: Jeg er gaven som
fortsetter å gi, baby. [ler]

979
00:43:33,786 --> 00:43:36,136
-Det er galskap.
-Det er ekteskap.

980
00:43:37,529 --> 00:43:39,574
Du sprengte livet mitt.
Var det bare for moro skyld?

981
00:43:39,617 --> 00:43:41,054
Jeg syntes synd på deg.

982
00:43:41,097 --> 00:43:42,141
[banker]

983
00:43:42,186 --> 00:43:43,882
jeg faktisk
ønsket å snakke.

984
00:43:43,927 --> 00:43:45,145
Til meg?

985
00:43:45,188 --> 00:43:46,625
Hvordan gjorde du det?

986
00:43:46,668 --> 00:43:49,105
Jeg drepte ham med oksykodon,
og fikk det til å se ut som en OD.

987
00:43:49,148 --> 00:43:49,846
Ja!

988
00:43:49,889 --> 00:43:50,889
[Latter]

989
00:43:52,108 --> 00:43:55,416
♪♪

990
00:43:56,983 --> 00:44:00,683
♪ Min kjærlighet har ingen begynnelse,
min kjærlighet har ingen ende ♪

991
00:44:00,726 --> 00:44:03,511
♪ Ingen foran, ingen bakside,
og min kjærlighet vil ikke bøye seg ♪

992
00:44:03,554 --> 00:44:06,123
♪ Jeg er i midten

993
00:44:06,166 --> 00:44:10,126
♪ Tapte i et spinn

994
00:44:10,170 --> 00:44:16,786
♪ Elsker deg-du-du-du

995
00:44:16,829 --> 00:44:20,137
♪♪

996
00:44:20,179 --> 00:44:21,529
♪ Og du vet ikke,
du vet ikke ♪

997
00:44:21,572 --> 00:44:23,661
♪ Du vet ikke,
du vet ikke ♪

998
00:44:23,706 --> 00:44:26,447
♪ Så glad jeg er

999
00:44:26,497 --> 00:44:31,047
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0